1
00:00:25,240 --> 00:00:26,765
tam.

2
00:00:27,920 --> 00:00:29,729
To so oni.

3
00:00:42,200 --> 00:00:45,044
Tvoja igra, Walter.
Sam si.

4
00:01:00,200 --> 00:01:02,851
Videti je, da tehtate približno 1000 litrov
luč tukaj, Mike.

5
00:01:03,040 --> 00:01:04,565
Kje je sok?

6
00:01:05,240 --> 00:01:07,527
Metilamin ne prihaja.

7
00:01:09,880 --> 00:01:11,609
Zakaj?

8
00:01:12,760 --> 00:01:15,570
- In kdo za vraga si ti?
- Jaz sem človek, ki ga hrani.

9
00:01:17,280 --> 00:01:18,441
Kaj za vraga je to?

10
00:01:18,640 --> 00:01:21,166
Imeli smo dogovor, kajne?
Dogovorili smo se.

11
00:01:21,320 --> 00:01:22,685
Torej, kje je rezervoar, Mike?

12
00:01:22,840 --> 00:01:25,605
Mike ne ve, kje je.
Samo jaz.

13
00:01:25,760 --> 00:01:27,603
In zdaj se ukvarjaš z mano,
ne on.

14
00:01:27,760 --> 00:01:30,001
Zakaj preprosto ne odrežeš
na tisto, kar hočeš...

15
00:01:30,160 --> 00:01:32,606
...ali kar mislite
se bo zgodilo tukaj, v redu?

16
00:01:32,760 --> 00:01:34,603
Ker bomo dobili
po kar smo prišli.

17
00:01:34,760 --> 00:01:37,809
Tistih 1000 galon metilamina
v mojih rokah je vreden več...

18
00:01:37,960 --> 00:01:40,850
...kot je v vašem oz
kogarkoli drugega, če smo že pri tem.

19
00:01:41,000 --> 00:01:44,561
Ampak potrebujem distribucijo.

20
00:01:44,840 --> 00:01:46,251
Distribucija.

21
00:01:46,400 --> 00:01:48,164
Tako je prav.

22
00:01:48,600 --> 00:01:52,002
Torej, če se strinjate
da opustiš svojega kuharja...

23
00:01:52,160 --> 00:01:54,640
...in namesto tega prodam svoj izdelek...

24
00:01:55,160 --> 00:01:57,003
... ti dam 35
odstotkov odvzema.

25
00:01:57,160 --> 00:01:58,924
Petintrideset odstotkov?

26
00:01:59,080 --> 00:02:01,048
Vau, ali se hecaš?
petintrideset--

27
00:02:01,200 --> 00:02:04,124
Mike, prosim povej mi, da je to šala.

28
00:02:04,280 --> 00:02:07,602
Veš, kako daleč smo morali segati za vrat
ven, da se dokopamo do tega denarja?

29
00:02:07,760 --> 00:02:11,401
Zakaj za vraga bi te želeli? Ti
veste, da imamo lastno operacijo, kajne?

30
00:02:11,720 --> 00:02:13,848
Vem vse o vaši operaciji.

31
00:02:14,000 --> 00:02:17,322
Glej, moji partnerji tukaj mi povedo
da proizvajaš met...

32
00:02:17,480 --> 00:02:20,768
... to je 70 odstotkov čisto,
če imaš srečo.

33
00:02:21,080 --> 00:02:25,210
Kar proizvajam, je 99,1-odstotno čisto.

34
00:02:25,360 --> 00:02:26,691
Torej?

35
00:02:29,520 --> 00:02:33,889
Torej je T-ball v osnovni šoli...

36
00:02:34,040 --> 00:02:36,441
...proti New York Yankees.

37
00:02:36,680 --> 00:02:39,889
Tvoj je le malo mlačen...

38
00:02:40,040 --> 00:02:43,442
...generična kola brez blagovne znamke.

39
00:02:43,720 --> 00:02:47,247
Jaz delam klasično kokakolo.

40
00:02:47,720 --> 00:02:49,882
v redu v redu

41
00:02:50,040 --> 00:02:54,728
Torej, če te samo zapravimo
tukaj zdaj ...

42
00:02:54,880 --> 00:02:56,450
...in te pustil v puščavi...

43
00:02:56,600 --> 00:02:59,410
... potem ni več kokakole
na trgu, kajne?

44
00:02:59,560 --> 00:03:02,040
Vidite, kako to deluje? Obstajamo samo mi.

45
00:03:03,200 --> 00:03:05,965
Si res želiš živeti
v svetu brez Coca-Cole?

46
00:03:17,440 --> 00:03:19,363
Partner mi pove
da tvoja ekipa...

47
00:03:19,520 --> 00:03:22,569
... prešel na P2P kuharja
zaradi našega uspeha.

48
00:03:22,760 --> 00:03:26,207
Svoj met pobarvaš z živilsko barvo
da bo videti kot moj.

49
00:03:26,360 --> 00:03:30,524
Že posnemaš moj izdelek
na vsakem koraku.

50
00:03:31,120 --> 00:03:32,565
Ampak zdaj ...

51
00:03:32,720 --> 00:03:35,291
... imaš priložnost
da ga sam prodaš.

52
00:03:35,480 --> 00:03:36,891
Potrebujem, da me poslušaš.

53
00:03:37,040 --> 00:03:38,963
Temu poslu ne bomo odstopili ...

54
00:03:39,120 --> 00:03:42,090
... biti tvoji opravki,
razumeš

55
00:03:42,760 --> 00:03:44,489
za kaj?

56
00:03:44,640 --> 00:03:46,768
Gledati kup odvisnikov
dobiti boljšo visoko?

57
00:03:46,920 --> 00:03:50,481
Boljša visoka
pomeni, da kupci plačajo več.

58
00:03:51,640 --> 00:03:55,565
Večja čistost pomeni
večji donos.

59
00:03:55,720 --> 00:03:59,122
To je 130 milijonov
dolarjev dobička...

60
00:03:59,280 --> 00:04:03,285
... ki ni jezen
s strani nekega podstandardnega kuharja.

61
00:04:03,480 --> 00:04:05,562
Zdaj pa me poslušaj.

62
00:04:06,280 --> 00:04:09,841
Imaš najboljši met
kuhaj v A-- Ne, dva ...

63
00:04:10,000 --> 00:04:14,881
...najboljši kuharji meta v Ameriki
tukaj in z našimi veščinami...

64
00:04:15,040 --> 00:04:18,010
... boste zaslužili več
od teh 35 odstotkov...

65
00:04:18,160 --> 00:04:19,810
...kot bi kadarkoli sami.

66
00:04:19,960 --> 00:04:22,122
ja Tako praviš.

67
00:04:22,320 --> 00:04:24,322
Samo sprašujem se, zakaj imamo tako srečo.

68
00:04:24,920 --> 00:04:26,570
Zakaj bi nas vrinili?

69
00:04:26,720 --> 00:04:29,166
Mike se umika iz naše ekipe ...

70
00:04:29,320 --> 00:04:31,891
...torej njegov delež v partnerstvu
je na voljo...

71
00:04:32,080 --> 00:04:37,211
... če lahko preneseš njegov konec,
distribucija...

72
00:04:37,520 --> 00:04:41,650
...in če mu daš 5 milijonov dolarjev
od 15 milijonov, ki ste jih prinesli danes.

73
00:04:42,040 --> 00:04:45,840
Samo pomislite na to kot na plačilo najditelju
ker nas je združil.

74
00:04:46,000 --> 00:04:51,245
Imamo 40 funtov izdelka
pripravljeno za pošiljanje, pripravljeno za odhod.

75
00:04:52,280 --> 00:04:54,123
Ste pripravljeni?

76
00:05:14,120 --> 00:05:16,009
Kdo za vraga si ti?

77
00:05:17,040 --> 00:05:18,280
Veš.

78
00:05:18,800 --> 00:05:22,009
Vsi točno veste, kdo sem.

79
00:05:24,800 --> 00:05:26,165
Povej moje ime.

80
00:05:27,080 --> 00:05:30,402
narediti kaj? Nimam pojma
kdo za vraga si.

81
00:05:30,600 --> 00:05:33,888
Ja, imaš. Jaz sem kuhar.

82
00:05:35,880 --> 00:05:38,565
Jaz sem človek, ki je ubil Gusa Fringa.

83
00:05:38,720 --> 00:05:41,564
sranje. Kartel je dobil Fringa.

84
00:05:41,920 --> 00:05:43,524
Ste prepričani?

85
00:05:53,640 --> 00:05:55,130
Tako je prav.

86
00:05:55,280 --> 00:05:59,251
Zdaj pa povej moje ime.

87
00:06:04,680 --> 00:06:06,330
Ti si Heisenberg.

88
00:06:08,200 --> 00:06:10,487
Prekleto prav imaš.

89
00:06:44,720 --> 00:06:47,610
Izročiti ti ga moram, Walter.

90
00:06:51,680 --> 00:06:53,250
hej

91
00:06:53,400 --> 00:06:56,085
Cenim prijazne besede ...

92
00:06:56,240 --> 00:06:59,323
... ampak tudi jaz sem zunaj, se spomniš?

93
00:06:59,920 --> 00:07:02,241
vem Se bomo pogovorili.

94
00:07:04,800 --> 00:07:09,806
Mogoče bi se morali pogovoriti o tem, kako in
ko bom dobil svojih 5 milijonov dolarjev.

95
00:07:09,960 --> 00:07:11,883
In to bomo storili.

96
00:07:12,040 --> 00:07:13,565
Vsekakor.

97
00:07:14,240 --> 00:07:15,366
Samo, veš...

98
00:07:15,520 --> 00:07:18,569
Poglej, Jesse, samo daj mi
nekaj časa tukaj, v redu?

99
00:07:18,720 --> 00:07:21,929
Potreboval bom pomoč, da stvari dvignem
in tek med tem prehodom.

100
00:07:22,080 --> 00:07:24,367
Lahko vsaj
to zame, kajne?

101
00:07:26,960 --> 00:07:30,328
pridi no Ne skrbi.
Bomo že ugotovili.

102
00:08:01,440 --> 00:08:04,762
No, mislim, da je to to.

103
00:08:04,960 --> 00:08:06,849
Ločilne misli,
od tega imam dva:

104
00:08:07,000 --> 00:08:08,843
Prvič, kot sem rekel...

105
00:08:09,000 --> 00:08:11,162
...pokril bom stroške zapuščine
z mojega konca...

106
00:08:11,320 --> 00:08:15,484
... tako da vam ne bo treba skrbeti
moji fantje več. Drugič, napaka.

107
00:08:15,680 --> 00:08:18,923
DEA bo opravila preiskavo.
Ne morem reči kdaj, lahko bi bilo kadarkoli.

108
00:08:19,120 --> 00:08:22,966
Ampak to moraš spraviti od tam,
prej kot slej.

109
00:08:25,880 --> 00:08:27,291
v redu

110
00:08:28,160 --> 00:08:29,207
To je to?

111
00:08:30,000 --> 00:08:35,723
Brez "hvala za 5 milijonov dolarjev," ne
"oprosti, ker sem te priklenil na radiator"?

112
00:08:36,640 --> 00:08:39,405
Samo vzemi hrošča, Walter.

113
00:08:46,160 --> 00:08:48,049
Torej, hej.

114
00:08:50,680 --> 00:08:52,284
predvidevam

115
00:08:52,440 --> 00:08:54,408
Mislim, da se vidimo.

116
00:08:54,560 --> 00:08:57,006
Ne, ne mislim tako.

117
00:08:57,160 --> 00:08:59,208
Ko sem zunaj, sem zunaj.

118
00:09:00,440 --> 00:09:03,205
No, jaz sem tudi zunaj, Mike.

119
00:09:05,960 --> 00:09:10,409
Otrok, samo pazi nase.

120
00:09:54,200 --> 00:09:57,249
- Smo dobri?
- Ti mi povej.

121
00:09:58,600 --> 00:10:00,762
V redu, Jesse. Varnostno kopirajte.

122
00:10:03,400 --> 00:10:07,405
dober si Kar tako naprej.
Ravno nazaj.

123
00:10:07,560 --> 00:10:09,289
Upočasni.

124
00:10:09,560 --> 00:10:11,324
v redu To je dobro.

125
00:10:18,080 --> 00:10:19,605
Hej, gospa White.

126
00:10:32,280 --> 00:10:34,089
"Vamonos."

127
00:10:34,720 --> 00:10:36,848
Želim si.

128
00:10:37,000 --> 00:10:39,765
v redu Pojdimo
ta stvar se je povezala.

129
00:10:40,920 --> 00:10:42,160
Walt.

130
00:10:47,400 --> 00:10:49,084
kaj je to

131
00:10:49,880 --> 00:10:51,450
Ali res želite vedeti?

132
00:10:52,880 --> 00:10:56,248
- Zakaj ga skrivaš tukaj?
- Naj te ne skrbi.

133
00:10:56,400 --> 00:10:58,004
Pred kom ga skrivaš?

134
00:10:58,160 --> 00:11:00,845
Rekel sem, naj te ne skrbi.

135
00:11:01,000 --> 00:11:02,126
Od policije?

136
00:11:03,640 --> 00:11:05,404
Ali kdo drug?

137
00:11:06,320 --> 00:11:08,209
Nekdo, ki bi ubijal za to?

138
00:11:08,360 --> 00:11:10,522
Zakaj se ne vrneš v pisarno?

139
00:11:12,720 --> 00:11:16,406
Zakaj ne greš nazaj v pisarno
in nam to dovolite?

140
00:11:16,560 --> 00:11:18,642
Spravili vam ga bomo iz las.

141
00:11:51,160 --> 00:11:53,208
Kaj si mi prinesel tokrat?

142
00:11:53,400 --> 00:11:55,004
To so bananini piškoti s slanino.

143
00:11:55,160 --> 00:11:58,209
Je med njimi slanina? O moj bog!

144
00:11:58,400 --> 00:12:00,129
Samo delčki.
Samo malo slanine.

145
00:12:00,320 --> 00:12:02,971
Samo toliko, da se naredi
ti naivneži res pop.

146
00:12:03,480 --> 00:12:06,006
Dan, to je preveč.

147
00:12:06,240 --> 00:12:07,321
Teh ne delim.

148
00:12:07,480 --> 00:12:09,403
Slab pisarniški bonton?
Briga me.

149
00:12:09,560 --> 00:12:12,086
- Moji so.
- Tvoji so, da delaš z njimi, kar hočeš.

150
00:12:12,240 --> 00:12:15,005
Dobro, ker je moj mož
tudi ne dobim.

151
00:12:15,160 --> 00:12:17,288
- Kako je Mickey?
- Ne zavajaj me.

152
00:12:17,440 --> 00:12:18,965
Želi kupiti čoln.

153
00:12:19,120 --> 00:12:21,885
Sploh ga ne morem dobiti
za zagon kosilnice...

154
00:12:22,040 --> 00:12:24,042
... in želi kupiti čoln.

155
00:12:24,200 --> 00:12:26,168
ne vem Čoln bi lahko bil dober.

156
00:12:26,320 --> 00:12:28,163
Malo, mogoče.

157
00:12:28,320 --> 00:12:31,210
Oh, prosim.
Kam bi se sploh peljal s čolnom?

158
00:12:31,360 --> 00:12:33,840
Vse do Elephant Butte?

159
00:12:34,160 --> 00:12:37,164
Ali Caballo.
Tam spodaj je lepo.

160
00:12:37,360 --> 00:12:40,284
Lahko ga celo pustite ob jezeru
če ga nočeš vleči.

161
00:12:40,440 --> 00:12:44,411
Ne kupujemo čolna,
To vam povem takoj.

162
00:12:44,560 --> 00:12:48,804
- In zadnji je 545.
- 569.

163
00:12:49,360 --> 00:12:52,523
- Prekleto. Ves ta čas sem jih skoraj dobil.
- Zelo dobro.

164
00:12:52,680 --> 00:12:56,651
Ampak pravzaprav imam še eno dodatno
za vas ta teden. 603.

165
00:12:57,040 --> 00:13:00,442
- 603. Kje je to?
- Prav tam spodaj.

166
00:13:04,080 --> 00:13:06,924
v redu Pustil ti bom, da prideš do tega.

167
00:13:07,080 --> 00:13:08,730
Hvala, Dot.

168
00:14:36,160 --> 00:14:38,766
Mlada Kaylee bo potrebovala
drugi sef...

169
00:14:38,920 --> 00:14:41,730
...če se odločiš oditi
še en dolar zanjo.

170
00:14:43,560 --> 00:14:45,164
Kako je ostalo?

171
00:14:45,360 --> 00:14:47,362
Oh, prazen je, kot ponavadi.

172
00:14:47,520 --> 00:14:50,251
Družine so precej zanesljive
s pickupi.

173
00:14:50,400 --> 00:14:52,607
Nihče se ne pritožuje
o želji po vsem naenkrat?

174
00:14:52,760 --> 00:14:56,606
Ne, razumejo.
Počasen in vztrajen zmaga na dirki.

175
00:14:57,920 --> 00:15:00,366
Torej mislim, da je to to za nekaj časa?

176
00:15:01,680 --> 00:15:03,682
Ne skrbite za družine.

177
00:15:03,880 --> 00:15:06,247
Še naprej bodo dobivali
njihove dostave.

178
00:15:15,080 --> 00:15:17,731
<i>Vem, da so časi tesni,
ampak to je za otroke...</i>

179
00:15:17,880 --> 00:15:20,611
<i>...in vaše sponzorstvo
zagotovo bi bil hvaležen.</i>

180
00:15:20,760 --> 00:15:24,651
<i>Ja, imamo srebrno stopnjo,
ampak ravni zlata in platine...</i>

181
00:15:24,800 --> 00:15:29,647
<i>...res daj svoje ime tam
na transparentih in majicah.</i>

182
00:15:30,040 --> 00:15:35,251
<i>Seveda. Ne, to ni problem. Ti pokliči
neposredno jaz, če se stvari spremenijo, slišiš?</i>

183
00:15:36,960 --> 00:15:40,601
<i>Gomey, vzemi mi opeko v glavo, če bom
še kdaj poklicati Fun Run.</i>

184
00:15:40,760 --> 00:15:42,762
<i>Končal sem.</i>

185
00:15:42,960 --> 00:15:45,201
<i>Kaj je? Zakaj se smejiš?</i>

186
00:15:45,360 --> 00:15:47,408
<i>Ker nalog Ehrmantraut
pravkar prišel.</i>

187
00:15:47,560 --> 00:15:50,530
<i>Zdaj se pogovarjava. Kako hitro
lahko zbereš svojo skupino?</i>

188
00:15:50,720 --> 00:15:52,165
<i>- Dve, tri ure.
- Naj bo dva.</i>

189
00:15:52,320 --> 00:15:54,527
<i>Ujeli bomo tega dvojčka--</i>

190
00:17:26,040 --> 00:17:27,451
Policija! Nalog za preiskavo!

191
00:17:33,320 --> 00:17:35,049
Policija! Nalog za preiskavo!

192
00:17:35,240 --> 00:17:38,244
Prihajam. Držite konje.

193
00:17:40,720 --> 00:17:42,643
Nalog za preiskavo.

194
00:17:42,800 --> 00:17:44,404
Policija! Nalog za preiskavo!

195
00:17:44,560 --> 00:17:47,643
- Policija. Nalog za preiskavo.
- Policija. Nalog za preiskavo.

196
00:17:47,800 --> 00:17:50,326
Kako je s to prepovedjo približevanja?
dela zate?

197
00:17:51,160 --> 00:17:54,323
Če želite, da to preberem,
Potreboval bom svoja očala.

198
00:18:00,120 --> 00:18:03,124
<i>Škoda, da ste morali na pot
iz štaba, narednik.</i>

199
00:18:03,280 --> 00:18:07,046
<i>Misliš, iz postelje. Ko policaj
ubije, hočejo popolno poročilo.</i>

200
00:18:07,200 --> 00:18:10,283
<i>Samo da pozdravim tistega, ki je glavni
zapisovalnega urada.</i>

201
00:18:11,000 --> 00:18:12,490
<i>Ena kontaktna rana.</i>

202
00:18:12,640 --> 00:18:14,802
<i>Ožgana s smodnikom na templju
in desna roka.</i>

203
00:18:14,960 --> 00:18:16,564
<i>Samomor, grem stavit.</i>

204
00:18:16,720 --> 00:18:18,768
<i>- Povej fantom iz voza, da ga imajo.
- Da.</i>

205
00:18:18,920 --> 00:18:22,811
<i>Ko sem ga našel, je bil ...
Bil je mrtev.</i>

206
00:18:30,680 --> 00:18:32,489
hej Popoln čas.

207
00:18:32,640 --> 00:18:34,881
Ravno na začetku.

208
00:18:37,360 --> 00:18:39,931
Veš, če lahko greš
na tistem usedalniku...

209
00:18:40,080 --> 00:18:42,128
...to bi bilo v veliko pomoč.

210
00:18:42,520 --> 00:18:46,002
Predolgo smo pustili te stvari notri
po zadnjem kuhanju.

211
00:18:46,160 --> 00:18:48,401
- G. White--
- Mislim, predolgo.

212
00:18:48,600 --> 00:18:50,841
Zdaj imamo ogromno
ostankov.

213
00:18:51,000 --> 00:18:53,890
Veste, v kaj moramo vlagati
je električni pralni stroj.

214
00:18:54,040 --> 00:18:58,568
G. White, lahko samo trenutek
in govoriti o vsem tem?

215
00:19:04,120 --> 00:19:05,849
Ja, ja, seveda.

216
00:19:06,040 --> 00:19:07,405
ja

217
00:19:12,800 --> 00:19:17,328
Poglej, veš kaj mislim
se moramo pogovoriti?

218
00:19:17,880 --> 00:19:19,644
Se podvoji.

219
00:19:19,840 --> 00:19:21,569
Podvojitev?

220
00:19:21,760 --> 00:19:25,048
Kuhanje 100 funtov na teden,
ne 50.

221
00:19:25,200 --> 00:19:29,171
Kot pri ustanovitvi novega laboratorija,
laboratorij, ki ga boste vodili.

222
00:19:29,320 --> 00:19:31,482
Povsem svoj kuhar.

223
00:19:32,120 --> 00:19:34,521
Zakaj ne? Zaslužiš si.

224
00:19:34,680 --> 00:19:37,331
Vsak si tako dober kot jaz.

225
00:19:37,760 --> 00:19:40,525
No, kaj misliš?

226
00:19:40,680 --> 00:19:46,801
G. White, tako mislim
pri meni se ni nič spremenilo.

227
00:19:47,160 --> 00:19:51,085
Samo svoj denar hočem dobiti
in pojdi ven.

228
00:19:52,760 --> 00:19:55,491
Jesse, to...

229
00:19:58,160 --> 00:20:00,322
Kaj počnemo...

230
00:20:04,280 --> 00:20:06,931
...biti najboljši v nečem...

231
00:20:07,080 --> 00:20:08,570
... je zelo redka stvar.

232
00:20:08,720 --> 00:20:11,644
Ne mečeš samo
nekaj takega stran.

233
00:20:12,640 --> 00:20:15,928
In kaj, hočeš zapraviti
ta potencial?

234
00:20:16,080 --> 00:20:18,970
Vaš potencial? Zakaj?

235
00:20:19,120 --> 00:20:20,770
Narediti kaj?

236
00:20:21,960 --> 00:20:24,611
- Ne vem.
- No, pomisli.

237
00:20:24,760 --> 00:20:27,809
Kaj narediti, Jesse?

238
00:20:29,920 --> 00:20:33,003
Ugotovil bom,
v redu

239
00:20:33,160 --> 00:20:34,207
Poglej se.

240
00:20:35,800 --> 00:20:39,600
Kaj imaš v življenju, kaj?
nič. Nihče.

241
00:20:39,800 --> 00:20:41,564
Oh, počakaj. ja

242
00:20:41,760 --> 00:20:44,081
- Video igre in go-carti
- Gospod W--

243
00:20:44,240 --> 00:20:47,164
In ko se tega naveličaš,
kaj potem?

244
00:20:47,320 --> 00:20:50,290
In kako kmalu boš
znova začeti uporabljati?

245
00:20:53,160 --> 00:20:55,162
Poglej

246
00:20:55,320 --> 00:21:00,247
Poglej, vem, kako si razburjen
o tem, kaj se je zgodilo temu fantu.

247
00:21:00,440 --> 00:21:02,920
Enako sem vznemirjen kot ti.

248
00:21:03,080 --> 00:21:06,323
ali ste res?

249
00:21:08,560 --> 00:21:11,484
Kako mi lahko to rečeš? Jezus!

250
00:21:11,640 --> 00:21:14,041
Mislim, jaz sem tisti
kdo je tukaj oče.

251
00:21:14,200 --> 00:21:17,522
Kaj, ali se moram zviti v klobčič
v solzah pred tabo?

252
00:21:17,680 --> 00:21:21,366
Ali se moram zapreti v a
prostor in se napušiti, da ti to dokažem?

253
00:21:21,520 --> 00:21:24,330
Kaj se je zgodilo tistemu fantu
je tragedija...

254
00:21:24,480 --> 00:21:26,687
... in to me raztrga v notranjosti!

255
00:21:26,840 --> 00:21:30,526
Ampak ker se je zgodilo, kaj,
ali naj se kar uležem...

256
00:21:30,720 --> 00:21:34,327
...in umreti z njim? Končano je!

257
00:21:34,520 --> 00:21:36,170
Slabo mi je, da se je to zgodilo...

258
00:21:36,320 --> 00:21:39,164
...tako kot vsi ostali
ki je umrl za nami.

259
00:21:39,360 --> 00:21:40,566
Kaj je naredil Todd ...

260
00:21:40,720 --> 00:21:44,441
... ti in jaz sva naredila stvari
ki so prav tako slabe.

261
00:21:44,600 --> 00:21:45,965
ja

262
00:21:46,120 --> 00:21:51,411
Vsi ljudje, ki smo jih ubili,
Gale in ostali.

263
00:21:51,560 --> 00:21:55,042
Če verjameš, da obstaja pekel,
Ne vem, če ste v to ...

264
00:21:55,200 --> 00:21:58,921
...vendar smo že precej
gre tja, kajne?

265
00:21:59,280 --> 00:22:02,443
Ampak ne bom ležal
dokler ne pridem tja.

266
00:22:02,960 --> 00:22:06,965
Kaj, samo zato, ker nočem
kuham več met, ležim?

267
00:22:07,120 --> 00:22:09,361
Koliko ljudi še
bodo umrli zaradi nas?

268
00:22:09,520 --> 00:22:11,807
nihče Noben.

269
00:22:11,960 --> 00:22:14,566
Zdaj, ko imamo nadzor,
nihče drug ne bo poškodovan

270
00:22:14,720 --> 00:22:18,247
Kar naprej to govoriš,
in vsakič je sranje!

271
00:22:18,440 --> 00:22:20,568
- Ne.
- Vedno! veš kaj

272
00:22:20,720 --> 00:22:24,042
Končal sem, v redu?

273
00:22:24,200 --> 00:22:30,082
Samo daj mi moj denar,
in ti in jaz, sva končala.

274
00:22:35,120 --> 00:22:36,724
v redu

275
00:22:37,880 --> 00:22:38,961
Zakaj?

276
00:22:40,480 --> 00:22:43,927
Zakaj hočeš ta denar?

277
00:22:44,480 --> 00:22:48,451
Ker je moj. To je moj del.

278
00:22:48,640 --> 00:22:51,007
Toda ali ni to umazan krvni denar?

279
00:22:51,160 --> 00:22:54,448
Mislim, tako si čist.
Imate tako čustveno globino.

280
00:22:54,640 --> 00:22:57,371
Ne, ne, ne. Ne smete se dotikati
tisti umazani denar.

281
00:22:57,560 --> 00:22:59,881
Rešil te bom tega, Jesse.

282
00:23:01,280 --> 00:23:02,770
pridi no

283
00:23:03,360 --> 00:23:04,407
hočeš.

284
00:23:04,560 --> 00:23:07,040
Tako hočeš
kolikor si ga želim.

285
00:23:07,280 --> 00:23:11,410
In ni narobe, če si to želimo. v redu

286
00:23:11,560 --> 00:23:15,246
Torej ostani in delaj z mano ...

287
00:23:15,400 --> 00:23:18,643
... in lahko narediš deset ti--
Dvajsetkrat toliko.

288
00:23:22,920 --> 00:23:25,002
Karkoli, stari.

289
00:23:26,000 --> 00:23:29,368
Nočeš mi plačati,
meni je vseeno.

290
00:23:29,520 --> 00:23:33,411
- Ja, imaš.
- Na tebi je, v redu?

291
00:23:34,880 --> 00:23:36,086
- Končal sem.
- Ne, nisi.

292
00:23:36,240 --> 00:23:41,451
Nisi končal. Ne boš odšel.
Ker če odideš, ne dobiš nič!

293
00:23:41,600 --> 00:23:44,763
me razumeš nič!

294
00:23:45,560 --> 00:23:47,449
Jesse!

295
00:23:51,920 --> 00:23:54,924
<i>Proračun za tekoče proračunsko leto
za elektronski nadzor...</i>

296
00:23:55,120 --> 00:23:59,489
<i>...je 1,5 milijona, enako kot
ATF in maršalska služba...</i>

297
00:23:59,640 --> 00:24:01,961
<i>...ampak še vedno samo a
del skupnih vrednosti FBI.</i>

298
00:24:02,120 --> 00:24:04,521
<i>Lobiramo pri kongresu
za doplačilo 1,41</i>

299
00:24:04,680 --> 00:24:07,365
<i>...vendar čakamo na akcijo
poročila za prikaz...</i>

300
00:24:07,520 --> 00:24:11,650
<i>...pravzaprav postajamo vredni
rezultate. Naše operacije pod krinko...</i>

301
00:24:11,840 --> 00:24:14,320
<i>...žanjejo najuspešnejše
uporabna inteligenca...</i>

302
00:24:14,480 --> 00:24:17,211
<i>...če se sklicujete na grafikon
v dodatku 4.</i>

303
00:24:17,360 --> 00:24:21,285
<i>Če nam lahko ASAC Schrader pove kaj
delovne ure nadzora.</i> . . <i>.</i>

304
00:24:21,480 --> 00:24:22,845
<i>Hank?</i>

305
00:24:23,360 --> 00:24:25,010
<i>Hank?</i>

306
00:24:25,160 --> 00:24:26,764
<i>Hank!</i>

307
00:24:27,760 --> 00:24:30,331
<i>Mislim, da bomo to zaključili.</i>

308
00:24:30,480 --> 00:24:34,485
<i>Če lahko ASAC Schrader ostane
medtem ko vsi ostali počistijo.</i>

309
00:24:35,280 --> 00:24:36,805
<i>Hvala vsem.</i>

310
00:24:49,520 --> 00:24:51,204
<i>Saj veš, da si nihče ne želi...</i>

311
00:24:51,360 --> 00:24:53,727
<i>...da vidim, da vam bo to uspelo
več kot jaz, kajne?</i>

312
00:24:54,000 --> 00:24:56,048
<i>- Da, gospod.
- Vem, kako dober si.</i>

313
00:24:56,200 --> 00:24:59,090
<i>Ne bi dal vratu ven
da bi te spravil sem, če te ne bi.</i>

314
00:24:59,240 --> 00:25:01,641
<i>Ampak ne boš podrl
vrata več, bubba.</i>

315
00:25:01,800 --> 00:25:06,124
<i>Ste odgovorni za okrožni urad,
in to prinaša odgovornosti.</i>

316
00:25:06,280 --> 00:25:10,604
<i>Mislim, Hank, osnovna poročila niso
vložena pravočasno.</i>

317
00:25:10,760 --> 00:25:12,444
Delal bom na tem. Bolje bo.

318
00:25:12,600 --> 00:25:15,080
<i>Ja, saj bo, ker preveč
čas in denar...</i>

319
00:25:15,280 --> 00:25:18,602
<i>...se porabi za primer Fring,
primer, ki je v bistvu končan.</i>

320
00:25:19,160 --> 00:25:22,164
<i>Vse te nadure za nadzor
Michael Ehrmantraut?</i>

321
00:25:22,320 --> 00:25:24,800
<i>To je samo denar, ki bi lahko
bolje porabiti drugje.</i>

322
00:25:25,000 --> 00:25:28,083
Razumem, ampak ne delam
te izbire rahlo.

323
00:25:28,240 --> 00:25:30,891
Imamo več poročil
metamfetamina na ulici...

324
00:25:31,040 --> 00:25:34,931
...Fringova tolpa še vedno deluje in
Ehrmantraut je vpleten. Tako preprosto je.

325
00:25:35,160 --> 00:25:36,446
<i>Verjamem ti. Ampak kaj torej?</i>

326
00:25:36,600 --> 00:25:39,365
<i>To je en primer od desetin,
in ne igraš favoritov...</i>

327
00:25:39,520 --> 00:25:42,444
<i>- ...z njim, ker je bil nekoč tvoj.
- Res mislim--</i>

328
00:25:42,640 --> 00:25:45,246
<i>Ne igrajte priljubljenih.
Imaš večjo službo od tega.</i>

329
00:25:45,400 --> 00:25:47,528
<i>Mislim, pozabite na finančne stroške.</i>

330
00:25:47,680 --> 00:25:50,923
<i>Slišim, da osebno strežeš
naloga za preiskavo na terenu?</i>

331
00:25:51,080 --> 00:25:53,401
To je bila napaka v presoji.
Ne bo več.

332
00:25:53,560 --> 00:25:56,723
<i>Prekleto prav imaš, da ne bo.
To vam bom povedal le na koncu.</i>

333
00:25:56,880 --> 00:26:00,441
<i>Proračun za nadzor
Ehrmantraut je zdaj nič. Je jasno?</i>

334
00:26:01,760 --> 00:26:04,411
seveda. Hvala.

335
00:26:04,640 --> 00:26:06,768
- Jasno.
- Dobro.

336
00:26:06,960 --> 00:26:08,689
<i>Slišali se bomo.</i>

337
00:26:20,280 --> 00:26:21,930
Ja?

338
00:26:22,080 --> 00:26:24,651
- Hej.
- Hej.

339
00:26:29,680 --> 00:26:32,251
Tako je želel Ramey
da te dohiti?

340
00:26:32,440 --> 00:26:34,886
Pogovarjati se o športu in podobnih zadevah?

341
00:26:35,040 --> 00:26:36,530
Ja, nekaj takega.

342
00:26:36,680 --> 00:26:39,251
Nič več spremljanja Ehrmantrauta.

343
00:26:39,400 --> 00:26:42,609
Ni vredno finančne naložbe.

344
00:26:42,760 --> 00:26:44,842
No, ni tako
tip gre kamorkoli.

345
00:26:45,040 --> 00:26:47,441
Sploh se ne trudi
da vržemo rep več.

346
00:26:47,600 --> 00:26:52,322
Samo živi dolgočasno življenje starca
kot da nima več kaj skrivati.

347
00:26:52,480 --> 00:26:56,041
- In nihče od Fringove ekipe ne govori?
- Ne dam niti centimetra.

348
00:26:56,200 --> 00:26:57,884
Ste dovolj sladkali lonec?

349
00:26:58,040 --> 00:27:01,362
Nič zapora in an
plačano potovanje na Maui?

350
00:27:01,760 --> 00:27:04,809
Ne to, ampak blizu.
Nihče noče ugrizniti.

351
00:27:04,960 --> 00:27:06,325
Kristus!

352
00:27:06,520 --> 00:27:10,286
Ali so najbolj zvesta ekipa v
zgodovino ali jih nekdo odplačuje.

353
00:27:10,480 --> 00:27:13,643
Še vedno preverjaš bančne izpiske?
- Nihče ne živi preko svojih zmožnosti.

354
00:27:13,800 --> 00:27:17,327
Devet oseb, vsi so zastopani
enega odvetnika.

355
00:27:17,480 --> 00:27:19,323
Nič nenavadnega v takem primeru.

356
00:27:19,480 --> 00:27:23,690
Ja, ta tip, kako mu je ime?
Daniel Wachsberger?

357
00:27:24,520 --> 00:27:29,970
On predstavlja vsakega od teh
vrečke za prhanje, razen za Ehrmantraut.

358
00:27:30,120 --> 00:27:31,963
Ali lahko izvemo več
glede odvetnika?

359
00:27:32,120 --> 00:27:34,327
Hočeš, da začnem
slediti odvetniku?

360
00:27:34,480 --> 00:27:37,131
Kot da sranje ni dovolj globoko
že zate.

361
00:27:37,280 --> 00:27:39,282
Ramey je rekel, da ne moremo
sledite Ehrmantrautu.

362
00:27:39,480 --> 00:27:41,528
Ničesar ni rekel
o kom drugem.

363
00:27:43,080 --> 00:27:44,127
Naredi to.

364
00:27:45,080 --> 00:27:46,684
Ti si šef.

365
00:28:12,720 --> 00:28:15,121
v redu Naj začnemo?

366
00:28:15,280 --> 00:28:19,410
Zdaj vem, da večina tega,
ali vse to, bo za vas novo.

367
00:28:19,560 --> 00:28:23,451
Ali ste vzeli kemijo
v srednji šoli?

368
00:28:23,600 --> 00:28:24,931
Samo osnovno?

369
00:28:25,480 --> 00:28:26,720
št.

370
00:28:26,880 --> 00:28:28,928
v redu To je v redu.

371
00:28:29,120 --> 00:28:34,206
Ko gremo, bom tako podroben kot
mogoče, ne da bi bili preobremenjeni.

372
00:28:35,560 --> 00:28:36,925
Ja, gospod.

373
00:28:39,360 --> 00:28:44,082
Poglej, Todd, ne potrebujem te
biti Antoine Lavoisier.

374
00:28:44,600 --> 00:28:48,241
Kar potrebujem, je vaš polni trud
in pozornost.

375
00:28:48,400 --> 00:28:50,641
Poslušajte in uporabite sebe.

376
00:28:50,800 --> 00:28:56,489
Če to storite, potem bomo morda
tukaj imaš priložnost za boj, prav?

377
00:28:59,440 --> 00:29:01,363
- V redu.
- V redu.

378
00:29:01,840 --> 00:29:04,286
No, pa gremo.

379
00:29:17,560 --> 00:29:21,645
počasi. Enakomerno.

380
00:29:35,160 --> 00:29:39,085
Aluminij pomaga pospešiti
dostava vodikovega klorida.

381
00:29:44,160 --> 00:29:46,367
Nežno ga vlijte. Ne polijte ga.

382
00:30:28,960 --> 00:30:32,601
<i>Všeč ti bo mali Schticky,
vendar ti bo všeč veliki Schticky.</i>

383
00:30:32,760 --> 00:30:35,240
<i>Za večje zmešnjave
kot prašni zajčki...</i>

384
00:31:15,720 --> 00:31:17,882
zdaj...

385
00:31:18,040 --> 00:31:21,010
... CO2 zamrzne tekočino ...

386
00:31:21,160 --> 00:31:23,242
... kristalizira ...

387
00:31:23,440 --> 00:31:26,728
... kar nam daje našo končanost
metamfetamin.

388
00:31:28,520 --> 00:31:32,206
Zdaj je ostalo le še...

389
00:31:32,360 --> 00:31:36,081
... je razbiti, stehtati,
in končali smo.

390
00:31:37,120 --> 00:31:39,407
Vau, to je ...

391
00:31:41,000 --> 00:31:46,723
To je zapleteno. Vzelo me bo
še nekajkrat, da ga dojamete.

392
00:31:46,920 --> 00:31:50,606
Oh, ja. Trajalo bo
še nekajkrat.

393
00:31:54,240 --> 00:31:56,083
Je vse v redu?

394
00:31:58,240 --> 00:31:59,924
Dobro ti je šlo, Todd.

395
00:32:00,080 --> 00:32:03,084
Prijavili ste se sami.
Toliko lahko zahtevam.

396
00:32:03,600 --> 00:32:07,321
Zdaj je vse ostalo,
Mislim, da gre za denar.

397
00:32:07,480 --> 00:32:10,609
Lahko govorimo o denarju
ko mi bo to prav uspelo.

398
00:32:21,320 --> 00:32:24,324
jutro. Ugani, kaj imam.

399
00:32:25,360 --> 00:32:29,206
Cake pops.
So tortne kroglice na palčki.

400
00:32:30,880 --> 00:32:33,451
Zelo lepo. Hvala, Dan.

401
00:32:33,600 --> 00:32:36,046
vidiš? Narisal sem jim majhne obraze.

402
00:32:58,000 --> 00:32:59,490
hej

403
00:33:01,560 --> 00:33:03,050
hej

404
00:33:19,400 --> 00:33:21,368
v redu

405
00:33:47,760 --> 00:33:50,923
Zdaj delam z novim fantom.

406
00:33:52,640 --> 00:33:54,847
In mislim, da ...

407
00:33:55,000 --> 00:33:59,722
Mislim, da bi lahko
mogoče delat...

408
00:33:59,880 --> 00:34:01,689
"ker""

409
00:34:07,280 --> 00:34:11,683
Poskušam, Hank. Res sem.
Poskušam, vendar je... Obstaja...

410
00:34:13,000 --> 00:34:16,527
mislim,
kot da zanjo sploh ne obstajam.

411
00:34:16,680 --> 00:34:19,809
No, ja. ja

412
00:34:19,960 --> 00:34:24,807
Mislim, vem, da se bori.
Vem, ampak preprosto ne vem, kaj naj naredim.

413
00:34:25,000 --> 00:34:27,002
Mislim, kaj lahko storim?

414
00:34:27,160 --> 00:34:29,208
Taka zmešnjava.

415
00:34:31,280 --> 00:34:32,691
Mislim, mi-- Oba...

416
00:34:32,880 --> 00:34:36,362
...toliko smo zajebali.

417
00:34:38,320 --> 00:34:39,924
jaz sem samo...

418
00:34:40,080 --> 00:34:43,801
žal mi je jaz ne--
Imate kavo?

419
00:34:43,960 --> 00:34:46,122
- Mogoče lahko...
- Kavo? Lahko stavite. Ja, lahko stavite.

420
00:34:46,280 --> 00:34:48,886
- Kaj, vzameš smetano, kajne? ja
- Ja.

421
00:35:23,920 --> 00:35:26,400
- V redu. Izvoli, kolega.
- Oh, hvala, Hank.

422
00:35:26,600 --> 00:35:29,649
- Ja.
- Poglejte, oprostite, da sem zapravil vaš čas ...

423
00:35:29,800 --> 00:35:31,211
- ... z vsem tem.
- Ne.

424
00:35:31,360 --> 00:35:34,489
- Saj veš... Ampak to je... Saj veš.
- Ja.

425
00:35:39,800 --> 00:35:40,847
- Hej.
- Oh, hej.

426
00:35:42,320 --> 00:35:43,560
Hej, mi lahko oprostite?

427
00:35:43,720 --> 00:35:46,007
Oh, ja, ja, ja. Seveda, seveda.

428
00:35:46,200 --> 00:35:48,168
- Povej mi kaj dobrega.
- Ti mi povej.

429
00:35:48,320 --> 00:35:51,324
Tip se je potil 14 ur.
To bi moral biti nekakšen rekord.

430
00:35:51,480 --> 00:35:53,403
Nehaj se hvaliti. Kaj si dobil?

431
00:35:53,560 --> 00:35:56,723
On bo to naredil. Zvrnil se bo.

432
00:35:56,920 --> 00:35:59,366
Nam je pripravljen dati Ehrmantrauta?

433
00:36:02,480 --> 00:36:06,121
Za kaj zapravljaš čas?
Vrzi mrežo okoli tega kurbinega sina.

434
00:36:06,280 --> 00:36:08,248
v redu

435
00:36:39,440 --> 00:36:41,283
<i>- Ja?
- Mike, hej, jaz sem.</i>

436
00:36:41,440 --> 00:36:43,044
- Lahko <i>govoriš?</i>
- Lahko.

437
00:36:43,200 --> 00:36:46,363
<i>Super. Poglej, tam je majhen
stanje z denarjem.</i>

438
00:36:46,520 --> 00:36:49,729
<i>Tega nočem početi po telefonu.
Ste dosegljivi?</i>

439
00:36:49,880 --> 00:36:51,769
Lahko pridem čez nekaj ur.

440
00:36:51,920 --> 00:36:54,082
<i>To zame ni dobro.
Kje si zdaj?</i>

441
00:36:54,240 --> 00:36:56,322
Sem v parku
z mojo vnukinjo.

442
00:36:56,520 --> 00:36:57,885
<i>Kje točno?</i>

443
00:36:58,840 --> 00:37:00,126
Palomita.

444
00:37:00,320 --> 00:37:03,563
<i>Oh, veš kaj? nisem daleč.
pridem k tebi. Samo vztrajaj.</i>

445
00:37:12,480 --> 00:37:14,369
- Ja?
- Mike, prihajajo pote.

446
00:37:14,520 --> 00:37:16,921
<i>- Takoj zdaj. Prihajajo.
- Počasi, Walter. Kdo?</i>

447
00:37:17,080 --> 00:37:20,004
<i>DEA. DEA--
Nekdo je prevrnil.</i>

448
00:37:20,160 --> 00:37:23,130
<i>Imajo neke vrste
bančni nadzor.</i>

449
00:37:23,280 --> 00:37:24,805
<i>In nekaj o nekem odvetniku.</i>

450
00:37:24,960 --> 00:37:28,646
<i>Nekdo govori, Mike, in
prav zdaj prihajajo pote--</i>

451
00:38:18,400 --> 00:38:21,643
Kako bi lahko Mike uporabil
tisti odvetniški klovn?

452
00:38:21,800 --> 00:38:23,131
Dan Wachsberger.

453
00:38:23,320 --> 00:38:26,529
Imel bi več sreče z
odvetniška družba Moe, Larry and Shemp.

454
00:38:26,680 --> 00:38:29,445
Vedno se posvetujte z mano
pred uporabo zunanjega svetovalca.

455
00:38:29,600 --> 00:38:33,241
V redu, Saul, dovolj, prosim.
Namesto da bi samo sedel tukaj ...

456
00:38:33,400 --> 00:38:36,051
- ... kaj lahko storimo?
- Poleg tega, da molite, da pobegne ...

457
00:38:36,200 --> 00:38:37,804
... sem odprt za ideje.

458
00:38:38,000 --> 00:38:39,923
Ker če DEA
ga dohiti...

459
00:38:40,080 --> 00:38:43,209
...in se obrne, lahko noč je,
Janez-fant.

460
00:38:43,360 --> 00:38:48,446
Ne. Ni šans, da bi se Mike kdaj zvrnil, v redu?
Ni šans.

461
00:38:48,600 --> 00:38:51,809
Ja, ja. Nikoli ne reci nikoli.

462
00:38:51,960 --> 00:38:56,170
To je že drugič DEA
je zaplenil njegov denar.

463
00:38:56,320 --> 00:38:58,971
veš Jezus,
enkrat me preslepi, kajne?

464
00:38:59,120 --> 00:39:00,610
Poglej, ne bo se zvrnil.

465
00:39:02,520 --> 00:39:04,249
Toda njegovih devet fantov bo.

466
00:39:20,440 --> 00:39:23,489
hej To je on.

467
00:39:26,040 --> 00:39:29,328
Mike, imam te na zvočniku
z možganskim trustom.

468
00:39:29,480 --> 00:39:33,371
- <i>Kaj?</i>
- Walt in Jesse sta tukaj.

469
00:39:33,520 --> 00:39:36,490
<i>Ne želim Walta in Jesseja, Saul.
hočem te Potrebujem vašo pomoč.</i>

470
00:39:36,680 --> 00:39:39,604
Kaj potrebuješ?
- Na letališču sem dobil torbo.

471
00:39:39,760 --> 00:39:42,161
Potni listi, denar,
ampak povsod so oči.

472
00:39:42,320 --> 00:39:43,845
Ne morem se približati.

473
00:39:44,000 --> 00:39:48,050
Potrebujem, da vzameš to torbo in
prinesi mi ga čim prej.

474
00:39:48,200 --> 00:39:50,521
Ali veste, kako debela
nevihta je tam zunaj?

475
00:39:50,680 --> 00:39:52,762
Rekel sem ti, da ne uporabiš tega odvetnika.
On je kramp!

476
00:39:52,920 --> 00:39:56,686
- Utihni, Saul, in vzemi torbo.
- Hej, Mike, lahko ti ga prinesem, v redu?

477
00:39:56,840 --> 00:40:00,367
- Samo povej mi, kaj naj naredim.
- Ne, <i>fant.</i> Ne ti.

478
00:40:00,520 --> 00:40:02,682
Jaz plačam Saulu.
Lahko dobro opravi delo.

479
00:40:02,840 --> 00:40:05,764
Ja, plačaš mi,
in DEA ve, da te zastopam...

480
00:40:05,960 --> 00:40:09,760
...torej verjetno sedijo na mojem avtu
trenutno v upanju, da naredim kaj neumnega.

481
00:40:09,920 --> 00:40:12,491
Mike, zmorem, v redu?
To ni problem.

482
00:40:12,680 --> 00:40:14,444
- Ne, Jesse.
- Jezus, naredil bom to.

483
00:40:14,640 --> 00:40:16,130
Poleg tega si zunaj, se spomniš?

484
00:40:16,640 --> 00:40:19,530
Mike, povej mi, kje naj dobim to torbo.

485
00:41:33,240 --> 00:41:35,129
Živjo, Walter.

486
00:41:36,880 --> 00:41:40,771
Preden to predam,
Nekaj potrebujem od tebe.

487
00:41:40,920 --> 00:41:44,561
- In kaj je to?
- Imena vaših devetih mož.

488
00:41:46,040 --> 00:41:49,681
Zakaj? Nikoli jih ne boš plačal.
Kaj je smisel?

489
00:41:49,840 --> 00:41:52,889
Bistvo je, Mike, da vpliva name.

490
00:41:53,040 --> 00:41:56,726
Vpliva tudi na Jesseja.
In zaslužimo si vedeti.

491
00:41:56,880 --> 00:42:00,851
Edina stvar, ki jo je treba storiti zdaj
zapusti mesto. Razumeš?

492
00:42:01,000 --> 00:42:03,082
"Zapusti mesto."

493
00:42:03,240 --> 00:42:07,165
Ja, preprosto ne morem vstati in oditi
kot ti, Mike.

494
00:42:07,320 --> 00:42:10,563
Imam družino,
Imam ljudi, ki so odvisni od mene.

495
00:42:10,720 --> 00:42:12,404
ja

496
00:42:27,880 --> 00:42:29,803
Zbogom, Walter.

497
00:42:33,240 --> 00:42:35,004
Vabljeni!

498
00:42:38,840 --> 00:42:40,842
Oprosti, kaj?

499
00:42:41,000 --> 00:42:43,207
Hočem ta imena, Mike.
Toliko mi dolguješ.

500
00:42:43,360 --> 00:42:44,805
Nič ti nisem dolžan.

501
00:42:44,960 --> 00:42:49,170
Vse to razpada
kot je ta, je na vas.

502
00:42:52,400 --> 00:42:55,768
Oh, to je nekakšna logika
prav tam, Mike.

503
00:42:55,920 --> 00:42:58,730
Če se zajebeš, se zberi
sledi DEA...

504
00:42:58,880 --> 00:43:01,281
...in zdaj nenadoma,
sem vsega jaz kriv?

505
00:43:01,440 --> 00:43:04,205
- Zakaj me ne popelješ skozi to?
- Imeli smo dobro stvar ...

506
00:43:04,360 --> 00:43:08,331
...ti neumni kurbin sin!
Imeli smo Fringa. Imeli smo laboratorij.

507
00:43:08,640 --> 00:43:11,325
Imeli smo vse, kar smo potrebovali,
in vse je teklo kot po maslu.

508
00:43:11,520 --> 00:43:13,648
- Oh, moj bog.
- Lahko bi zaprl usta ...

509
00:43:13,800 --> 00:43:16,201
... kuhal in zaslužil toliko denarja
kot si kdaj potreboval.

510
00:43:16,400 --> 00:43:19,643
Bilo je popolno.
Ampak, ne, samo razstreliti si ga moral.

511
00:43:19,800 --> 00:43:22,883
Ti in tvoj ponos in tvoj ego!

512
00:43:23,040 --> 00:43:24,883
Enostavno si moral biti moški.

513
00:43:25,080 --> 00:43:27,447
Če bi opravil svoje delo,
poznam tvoje mesto...

514
00:43:27,600 --> 00:43:30,080
... zdaj bi bili vsi v redu.

515
00:45:43,880 --> 00:45:46,281
jaz samo...

516
00:45:46,440 --> 00:45:50,684
Pravkar sem ugotovil, da ima Lydia imena.
Lahko jih dobim od nje.

517
00:45:55,640 --> 00:45:57,768
Oprosti, Mike.

518
00:45:59,360 --> 00:46:02,648
To... Vsa ta stvar
bi se lahko izognili.

519
00:46:02,840 --> 00:46:04,922
Utihni za vraga...

520
00:46:07,840 --> 00:46:10,571
...in me pusti umreti v miru.